Explicações de Português (em tempo de férias)

Emergir ou imergir?

O que significa "o mergulhador imergiu"?

a) O mergulhador veio à superfície.

ou

b) O mergulhador mergulhou.

Temos aqui mais um caso de homófonas (palavras com significados diferentes, que se lêem da mesma maneira mas se escrevem de modo diferente) que gera alguma confusão. No entanto, a distinção é fácil de efectuar se souber que o prefixo "-i" indica um movimento para dentro (interior) e o prefixo "-e", indica um movimento para fora (exterior).

A mesma distinção serve para imigrante (aquele que entra num país diferente do seu) e emigrante (o que sai do seu país).

Fixe-se este pequeno poema de I. Aguilar:

Emigra o bom português

Que vai viver em Paris;

Porém imigra o francês

Que vem prò nosso País.

Ninguém terá mais engulhos

Com esta regra ratona:

Imerge quem dá mergulhos

Emerge quem vem à tona.

Nunca mais ninguém duvida

Ante esta regra engraçada:

Com um E… temos saída,

Com um I… temos entrada.

Assim:

O mergulhador imergiu = o mergulhador mergulhou

O mergulhador emergiu = o mergulhador veio à superfície.