Como dizer "pesetero" em inglês?

Villas-Boas foi uma aposta de risco de Pinto da Costa. O Primeiro-Dragão da Nação Azul e Branca abriu-lhe as portas de um Grande Clube. Deu-lhe matéria humana e condições para que um jovenzinho, cujo palmarés foi o de ter acompanhado José Mourinho, pudesse sonhar. Sonhou e concretizou: Supertaça, Campeonato Nacional (sem derrotas), Taça de Portugal e Liga Europa!  Retumbante. Aliado a estes triunfos, a certeza de conquistas orientadas por um Dragão de Coração. E tantas formas as juras de amor, que, pensei, teríamos treinador para muitos (e bons) anos. Pensei eu, outros Dragões e até o nosso Grande Presidente. Falso. Há primeira, o moço abancou atrás das libras de uma mafioso russo qualquer. O do costume. Irra.  Mas esta forma de sair do meu clube deixa-me completamente desgostoso. Confesso, sem espinhas, a minha azia porque, de certa forma, é como perder uma espécie de campeonato psicológico. É mais uma derrota na minha fé nos homens, na sua palavra, nas suas declarações de indefectível lealdade seja ao que for, afinal meros passes publicitários, de consumo efémero, fachada. Afinal, a cadeira de sonho tranformou-se numa cadeira da treta, ou de rodas, como quiserem. Nestes dias, graças a certos pormenores perfeitamente dispensáveis da mesma novela FC Porto/AVB e a outras questões que nem às paredes confesso, estou que nem posso! Com azia. Derrotado!

Nota: noutras circunstâncias, pensaria economês e afirmaria, com orgulho, que o FCPorto até treinadores vende. O sucesso é fantástico. Jogadores e treinadores incógnitos entram na minha Casa e fazem-se homens e acabam cobiçados pelos tubarões endinheirados. Não serão mais felizes nesses locais, como dizia Deco à pouco mais de um mês, mas certamente com uma conta bancária bem recheada. É a sua vida e devemos respeitar a necessidade financeira de cada um. O que não se desculpa foi esta traição depois de tantas juras de amor eterno... Um raio que o parta, e agora até sou do Manchester, do Totenham, ou do Crystal Palace...