Juros e "juros"

Certificados de aforro vão pagar taxa líquida abaixo de 0,5% em Agosto

Alguém é capaz de explicar porque razão o Estado português paga tão miseravelmente aos investidores nacionais, que estariam dispostos a emprestar dinheiro ao erário público, e paga em alternativa juros usurários aos bancos e mercados financeiros internacionais? (Movimento Partido do Norte)