A essência da coisa: You control the debt, you control everything.

Controlar a dívida é controlar tudo

(…) You see, the real value of a conflict, the true value, is in the debt that it creates. You control the debt, you control everything. (…)  

This is the very essence of the banking industry: to make us all, wether we be nations or individuals, slaves to debt. (…)

Traduzindo:

(…) Veja, o valor real de um conflito, o verdadeiro valor, é a dívida que cria. Controlar a dívida é controlar tudo. (…) 

Isto é a própria essência da actividade bancária: fazer de todos nós, quer sejamos nações ou indivíduos, escravos da dívida. (…)

[via Um Jardim no Deserto]