Explicações de Português

Plural de euro

«Deve dizer-se 500 euro ou 500 euros ?»

As regras da nossa língua indicam-nos que as unidades de medida devem concordar com a quantidade a que fazem referência. Ora, em Portugal, a regra geral para a formação de palavras que terminem em vogal é acrescentar um "s", por isso dizemos um euro, dois euros. Esta dúvida sobre o uso do plural ou não no que toca à nova moeda europeia, prende-se com o facto de nas notas figurar "euro" e não "euros". Ora, tal acontece porque o euro é a moeda adoptada por vários países e nem todos têm como sistema de formação do plural, nas suas respectivas línguas, a colocação de um "s". Por isso, adoptou-se a convenção de colocar a quantidade monetária expressa pela nota ou moeda no singular.

É por causa disto que se aconselha no caso de trocas comerciais com países cuja língua oficial não utilize o "s" para identificar o plural, o uso do singular. Mas, no que toca ao nosso país, devemos dizer quinhentos euros, tal como antigamente dizíamos 100 contos ou cem mil escudos. Assim:

500 euros 500 euro